Adverbes
Les adverbes sont une classe de mots qui désignent une caractéristique d’une action, d’un objet ou d’une autre caractéristique.
- Ве́чером мы пойдё́м в теа́тр. (= Ce soir, nous allons au théâtre.)
Un adverbe peut s’associer à un verbe pour indiquer как (= comment ?) , где (= où ?) , когда́ (= quand ?) , заче́м (= pourquoi ?) , куда́ (= vers où ?) , с како́й це́лью (= dans quel but ?) , по како́й причи́не (= pour quelle raison ?) , в како́й ме́ре (= dans quelle mesure ?) a lieu l’action :
- Он живёт (как?) ве́село. (= Il vit (comment ?) joyeusement.)
- (Где?) Везде́ бы́ло мно́го цвето́в. (= Il y avait plein de fleurs (où ?) partout.)
- Он э́то сде́лал мне (с како́й це́лью?) назло́. (= Il a fait ça (dans quel but ?) pour me contrarier.)
- Мы (когда́?) сего́дня верну́лись из о́тпуска. (= Nous sommes revenus de vacances (quand ?) aujourd’hui.)
Un adverbe peut aussi être associé à des formes particulières des verbes, les participes et les gérondifs, et aussi à un nom, un adjectif ou un autre adverbe pour indiquer leurs caractéristiques :
- Учи́тесь (как?) хорошо́, живи́те (как?) дру́жно. (= Apprenez (comment ?) bien, vivez (comment ?) en harmonie.)
- Э́тот студе́нт (в како́й ме́ре?) о́чень стара́тельный. (= Cet étudiant est (dans quelle mesure ?) très appliqué.)
- Она́ рабо́тает (как?) весьма́ охо́тно. (= Il travaille (comment ?) très volontiers.)
- Здесь происхо́дит движе́ние (куда́?) вперё́д. (= Ici, un mouvement (vers où ?) vers l’avant se produit.)
- Он (когда́?) всегда́ приве́тлив. (= Il est (quand ?) toujours accueillant.)
Les adverbes sont invariables, c’est-à-dire qu’ils ne peuvent pas se décliner ou se conjuguer, et ils indiquent généralement une circonstance de la phrase.
Les adverbes associés à un verbe et à ses formes peuvent indiquer la manière de l’action, la cause, le but, la mesure et le degré.
Les adverbes associés à un adjectif ou à un autre adverbe peuvent désigner la mesure et le degré d’une caractéristique.
Types d’adverbes
On distingue les catégories suivantes d’adverbes en fonction de leur sens :
| Sens des adverbes | Questions auxquelles ils répondent | Exemples d’adverbes |
|---|---|---|
| 1. Adverbes de manière | Как? (= Comment ?) , Каки́м о́бразом? (= De quelle manière ?) | бы́стро (= vite) , хорошо́ (= bien) , ме́дленно (= lentement) , по-но́вому (= d’une nouvelle manière) , по-дру́жески (= amicalement) , по-ру́сски (= en russe) , внима́тельно (= attentivement) , вдруг (= soudain) , на́бело (= au propre) , так (= ainsi) , е́ле-е́ле (= de justesse) , ника́к (= aucunement) |
| 2. Adverbes de temps | Когда́? (= Quand ?) , С каки́х пор? (= Depuis quand ?) , До каки́х пор? (= Jusqu’à quand ?) , Как до́лго? (= Combien de temps ?) | сего́дня (= aujourd’hui) , за́втра (= demain) , вчера́ (= hier) , у́тром (= le matin) , днём (= le jour) , ве́чером (= le soir) , но́чью (= la nuit) , сейча́с (= maintenant) , ра́но (= tôt) , тогда́ (= alors) , тепе́рь (= maintenant) , накану́не (= la veille) |
| 3. Adverbes de lieu | Где? (= Où ?) , Куда́? (= Vers où ?) , Отку́да? (= D’où ?) | здесь (= ici) , там (= là) , вблизи́ (= de près) , вдали́ (= au loin) , сюда́ (= par ici) , туда́ (= par là) , отту́да (= de là) , везде́ (= partout) , напра́во (= à droite) , нале́во (= à gauche) , и́здали (= de loin) , вниз (= en bas) , вверх (= en haut) , нигде́ (= nulle part) , никуда́ (= vers nulle part) |
| 4. Adverbes de cause | Почему́? (= Pourquoi ?) , Отчего́? (= D’où ?) , По како́й причи́не? (= Pour quelle raison ?) | oттого́ (= pour ça) , потому́ (= c’est pourquoi) , сгоряча́ (= dans le feu de l’action) , понево́ле (= bon gré mal gré) , со́слепу (= faute d’y voir clair) , спросо́нья (= à moitié endormi) |
| 5. Adverbes de but | Заче́м? (= Pourquoi ?) , С како́й це́лью? (= Dans quel but ?) , Для чего́? (= Pour quoi faire ?) | назло́ (= pour contrarier) , наро́чно (= exprès) , не́зачем (= sans raison) , специа́льно (= exprès) , напереко́р (= en dépit) , в шу́тку (= pour plaisanter) , умы́шленно (= intentionnellement) , неумы́шленно (= non intentionnellement) , неча́янно (= par mégarde) |
| 6. Adverbes de mesure et de degré | Ско́лько? (= Combien ?) , Во ско́лько (= À combien ?) , Наско́лько? (= À quel point ?) , С како́й сте́пени? (= À quel degré ?) , В како́й ме́ре? (= Dans quelle mesure ?) | о́чень (= très) , мно́го (= beaucoup) , весьма́ (= très) , совсе́м (= du tout) , попола́м (= en deux) , два́жды (= deux fois) , три́жды (= trois fois) , вдвоём (= à deux) , втроём (= à trois) , сли́шком (= trop) , вполне́ (= tout à fait) , дово́льно (= assez) , соверше́нно (= absolument) |
Comparaison des adverbes
Les adverbes dérivés d’adjectifs qualificatifs ont un comparatif et un superlatif.
Formation du comparatif
Forme simple
| Forme de base de l’adverbe | Moyen de formation | Exemple |
|---|---|---|
| Adjectifs de type | Suffixe | |
| о́стро (= de manière aiguisée) | -ее- | остре́е (= de manière plus aiguisée) |
| бы́стро (= vite) | -ей- | быстре́й (= plus vite) |
| интере́сно (= de manière intéressante) | -ей- | интере́сней (= de manière plus intéressante) |
| су́хо (= sèchement) | -ше- | су́ше (= plus sèchement) |
| далеко́ (= loin) | -ше- | да́льше (= plus loin) |
| бли́зко (= près) | -же- | бли́же (= plus près) |
Certains adverbes, tout comme certains adjectifs, ont une forme supplétive (basée sur un radical différent) au comparatif :
- хорошо́ (= bien) – лу́чше (= mieux)
- пло́хо (= mal) – ху́же (= pire)
Formation du superlatif
Le superlatif des adverbes a habituellement une forme composée de deux mots : le comparatif de l’adverbe et le pronom всех (= de tous) ou всего́ (= de tout) :
Forme composée
Forme simple du comparatif + pronom всех (= de tous) (pour les objets animés) ou всего́ (= de tout) (pour les objets inanimés)
| остре́е (= de manière plus aiguisée) | остре́е всex (= plus acéré que tous) |
| быстре́й (= plus vite) | быстре́й всего́ (= plus vite que tout) |
| интере́сней (= de manière plus intéressante) | интере́сней всего́ (= plus intéressant que tout) |
| су́ше (= plus sèchement) | су́ше всего́ (= plus sèchement que tout) |
| да́льше (= plus loin) | да́льше всex (= plus loin que tous) |
Adverbes prédicatifs
Un groupe particulier est celui des adverbes prédicatifs, qui désignent un état et remplissent la fonction de prédicat dans une préposition impersonnelle. Ce sont par exemple :
-
des états d’êtres vivants (
ве́село
(= c’est gai)
,
гру́стно
(= c’est triste)
,
смешно́
(= c’est drôle)
,
оби́дно
(= c’est vexant)
,
сты́дно
(= c’est honteux)
) :
- Без вас мне ску́чно, – я зева́ю; при вас мне гру́стно, – я терплю́... (Пушкин) (= Sans vous, je m’ennuie, je bâille ; auprès de vous, je suis triste, j’endure… (Pouchkine))
-
des états du milieu environnant, de la situation (
хо́лодно
(= il fait froid)
,
ве́трено
(= il y a du vent)
,
жа́рко
(= il fait chaud)
,
чи́сто
(= c’est propre)
,
ую́тно
(= c’est confortable)
,
просто́рно
(= c’est spacieux)
) :
- На дворе́ ещё хо́лодно, но со́лнце све́тит уже́ по-весе́ннему. (Горький) (= Dans la cour, il fait encore froid, mais le soleil brille déjà d’un éclat printanier. (Gorki)
Certains adverbes appelés intrinsèquement prédicatifs peuvent uniquement jouer le rôle de prédicat. Ce sont les adverbes мо́жно (= il est possible) , ну́жно (= il faut) , необходи́мо (= il est indispensable) , нельзя́ (= on ne peut pas) , жаль (= c’est dommage) , пора́ (= il est temps) , не́когда (= il n’y a pas le temps) , бо́язно (= ça fait peur) , со́вестно (= c’est honteux) , сты́дно (= c’est honteux) , etc. :
- В э́то невозмо́жно пове́рить. (= C’est impossible d’y croire.)
Невозмо́жно пове́рить est un prédicat verbal composé. Невозмо́жно est un adverbe prédicatif.
Pronoms circonstanciels et pronominaux
Les adverbes peuvent être désignateurs ou pronominaux. Le adverbe désignateurs nomment la qualité alors que les adverbes pronominaux ne font que l’indiquer.
Les adverbes pronominaux sont à leur tour divisés en plusieurs groupes. Ces groupes sont semblables aux classes de pronoms.
| Adverbes | Ce qu’il indiquent | Exemples |
|---|---|---|
| Démonstratifs | Ils indiquent un lieu, temps, cause, etc. défini Les pronoms démonstratifs sont souvent utilisés pour lier les phrases dans un texte. |
здесь (= ici) , тут (= ici) , там (= là) , туда́ (= par là) , отту́да (= de là) , тогда́ (= alors) , зате́м (= après) , поэ́тому (= donc) , так (= ainsi) |
| Interrogatifs | Utilisés dans les phrases interrogatives. | где? (= où ?) , когда́? (= quand ?) , куда́? (= vers où ?) , отку́да? (= d’où ?) , почему́? (= pourquoi ?) , заче́м? (= pour quoi faire ?) , как? (= comment ?) |
| Relatifs | Leurs formes sont identiques aux adverbes pronominaux interrogatifs, ils jouent le rôle de conjonctions et servent à lier des propositions au sein d’une phrase complexe. | где (= où) , когда́ (= où) , куда́ (= vers où) , отку́да (= d’où) , почему́ (= pourquoi) , заче́м (= ce pour quoi) , как (= dont) |
| Indéfinis | Indiquent un lieu, temps, cause, etc. inconnu ou pas précisément connu. Ils sont dérivés des adverbe pronominaux interrogatifs à l’aide de suffixes -то, -либо, -нибудь et des préfixes кое- et, plus rarement, не-. | где́-то (= quelque part) , когда́-то (= à un certain moment) , ка́к-то (= d’une certaine manière) , где́-нибудь (= quelque part, où que ce soit) , где́-либо (= où que ce soit) , кое-где́ (= quelque part) , кое-ка́к (= d’une certaine manière ; à grand peine) , не́когда (= autrefois) |
| Négatifs | Formés à partir des adverbes pronominaux interrogatifs à l’aide des préfixes ни- et не-. Не- est toujours accentué, et la syllabe ни- ne reçoit jamais l’accent. |
никогда́ (= jamais) , нигде́ (= nulle part) , никуда́ (= vers nulle part) , не́где (= il n’y a nulle part) , не́зачем (= il n’y a pas de raison) |