Ogólne informacje
We współczesnym alfabecie rosyjskim są 33 litery (10 samogłosek, 21 spółgłoska i 2 znaki):
- Аа arbuz
- Бб banan
- Вв wilk
- Гг gęś
- Дд dom
- Ее szop
- Ёё jeż
- Жж żuk
- Зз zając
- Ии igła
- Йй jogurt
- Кк kot
- Лл cebula
- Мм mysz
- Нн nożyce
- Оо chmura
- Пп pomidor
- Рр robot
- Сс krzesło
- Тт siekiera
- Уу kaczka
- Фф latarnia
- Хх chomik
- Цц kurczątko
- Чч zegar
- Шш kula, balon
- Щщ szczotka
- Ъъ ogłoszenie
- Ыы ryba
- Ьь sól
- Ээ koparka
- Юю spódnica
- Яя jabłko
Słowa są złożone z sylab. Sylaby są złożone z liter, które oznaczają samogłoski i spółgłoski. W słowach jednosylabowych samogłoski brzmią tak samo, jak się nazywają w alfabecie.
Akcent jest podkreśleniem dźwięku albo całego słowa siłą głosu. W podręcznikach szkolnych i słownikach w wyrazach, które mają dwie i więcej sylab, akcent jest zaznaczony specjalnym znakiem, który znajduje się nad samogłoską. W wyrazach jednosylabowych akcent się nie zaznacza.
Sylaba pod akcentem nazywa się akcentowana i jest wymawiana z większą siłą głosu niż inne sylaby. Sylaby, które znajdują się za sylabą akcentowaną są wymawiane z osłabieniem i krótko. W takich sylabach dźwięki [а] i [о] brzmią niewyraźnie, jak bardzo krótki dźwięk [а].
W języku rosyjskim akcent pełni kilka funkcji. Jedną z nich jest funkcja znaczeniowa, czyli akcent pomaga rozróżnić znaczenia wyrazów.
W języku rosyjskim możemy spotkać się ze słowami, które w piśmie wyglądają tak samo, ale wymawiają się w różny sposób (najczęściej przez różnice w akcencie). Takie słowa nazywamy homografami.
- замо́к (= zamek (na drzwiach)) – за́мок (= zamek (budowla))
- сто́ит (= kosztuje (ma cenę)) – стои́т (= soi (nie rusza się))
- до́ма (= w domu (w swoim mieszkaniu)) – дома́ (= domy (liczba mnoga słowa dom))
- ду́хи (= duchy) – духи́ (= perfumy)
- мою́ (= moją (od zaimka moja)) – мо́ю (= myję ( od czasownika myć))
W języku rosyjskim niektóry litery wymawiamy inaczej niż piszemy. Jest to związane z zasadami fonetyki. Zmianę dźwięków na pozycji nieakcentowanej nazywamy redukcją.
W sylabach akcentowanych litery а i о oznaczają dźwięki [а] i [о]:
W sylabach nieakcentowanych, przed sylabą akcentowaną na początku słowa bez akcentu litery а oraz о oznaczają dźwięk, który brzmi, jak krótki dźwięk [а]:
W sylabach, które znajdują się za sylabą akcentowaną, litery а oraz о oznaczają dźwięk, który brzmi niewyraźnie, jak bardzo krótki dźwięk [а]:
Na początku słowa na pozycji nieakcentowanej samogłoskę О wymawiamy, jak dźwięk [а]:
W języku rosyjskim rozróżniamy dźwięczne i bezdźwięczne spółgłoski. 12 z nich tworzą pary w relacji: dźwięczna / bezdźwięczna:
- Parzyste
- б – п , в – ф , г – к , д – т , ж – ш , з – с
- Nieparzyste
-
- Tylko dźwięczne (sonorne): й , л , м , н , р
- Tylko bezdźwięczne: ч , щ , ц
Parzyste spółgłoski dźwięczne na końcu słowa są wymawiane, jak odpowiadające im spółgłoski bezdźwięczne:
Parzyste spółgłoski dźwięczne, które znajdują się w środku wyrazu przed bezdźwięcznymi spółgłoskami są wygłuszane, czyli są wymawiane, jak odpowiadająca im spółgłoska bezdźwięczna:
Bezdźwięczne spółgłoski parzyste, które znajdują się w środku wyrazu przed spółgłoskami dźwięcznymi wymawiamy jak odpowiadającą im spółgłoskę dźwięczną:
Przyimek в, który znajduje się przed wyrazem zaczynającym się na spółgłoskę bezdźwięczną, jest wygłuszany i wymawia się jak [ф]:
Przyimek с, który znajduje się przed wyrazem zaczynającym się na spółgłoskę dźwięczną (oprócz в), wymawiamy dźwięcznie, jak з:
Końcówki czasowników zwrotnych ться albo тся wymawiamy jak [ца]:
Końcówki –ого / -его w zaimkach wskazujących i przymiotnikach wymawiamy jak [ова] / [аво] / [ава] - [ева]:
Litery е, ё, ю, я nazywamy jotowanymi, ponieważ przy ich wymowie słyszymy 2 dźwięki w połączeniu z [й]:
- Е, е [йэ / ye]
- Ё, ё [йо / yo]
- Ю, ю [йу / yu]
- Я, я [йа / ya]
Jednak w wyrazach po samogłoskach akcentowanych one oddają podstawowy dźwięk:
- Е, е [э / e]
- Ё, ё [о / o]
- Ю, ю [у / u]
- Я, я [а / a]
Na pozycji nieakcentowanej w pierwszej sylabie przed akcentem, litery е oraz я oddają dźwięk podobny do и [иэ].
Litery е, ё, ю, я, litera и oraz litera ь (znak miękki), która nie oddaje dźwięku, tylko służy do oznaczenia miękkiej wymowy, pokazują, że spółgłoska, która się znajduje przed nimi, wymawia się miękko, na przykład: [д'] / [d'], [т'] / [t'], [м'] / [m'], [н'] / [n'] itd.
Litery е, ё, ю, я mogą znajdować się w wyrazach na pozycjach:
- po spółgłoskach;
- na początku słowa (pod akcentem i bez akcentu);
- po samogłoskach (pod akcentem i bez akcentu);
- po znaku miękkim (ь) i twardym (ъ).
Na początku słowa po samogłoskach i po twardym (ъ) i miękkim (ь) znaku, akcentowane litery е, ё, ю, я oddają dwa dźwięki, podobne do wymowy niektórych dźwięków na początku niektórych słów angielskich:
- Е, е [йэ / ye] – yellow [ˈjeləʊ]
- Ё, ё [йо / yo] – yourself [jɔːˈself]
- Ю, ю [йу / yu] – you [ju:]
- Я, я [йа / ya] – yard [jɑːd]
Na początku słowa na pozycji nieakcentowanej litery е oraz я oddają dźwięk, podobny do połączenia й oraz и [йиэ].
Po znaku twardym w funkcji rozdzielającej (ъ) oraz znaku miękkim w funkcji rozdzielającej (ь) litery е, ё, ю, я oddają dwa dźwięki. Rozdzielający znak miękki piszemy w środku wyrazu, i nigdy do przedrostkach. Tę literę możemy również napisać przed и, wtedy czytamy ją jako [йи] albo [yi]:
- Е, е [йэ] – пьеса (= spektakl)
- Ё, ё [йо] – пьёт (= pije)
- И [йи] – воробьи (= wróble) – соловьи (= słowiki)
- Ю, ю [йу] – вьюга (= śnieżyca)
- Я, я [йа] – семья (= rodzina)
Rozdzielający ъ piszemy w słowach tylko po przedrostkach, które są zakończone na spółgłoskę przed rdzeniem, który zaczyna się na е, ё, ю, я. Do tej grupy zaliczamy również słowa złożone, pierwsza część których to двух-, трёх-, четырёх-, сверх-, меж-:
- Е, е [йэ] – подъезд (= wejście do klatki schodowej)
- Ё, ё [йо] – подъём (= podniesienie)
- Ю, ю [йу] – предъюбилейный (= przedjubileuszowy)
- Я, я [йа] – трёхъярусный (= trzypoziomowy)
W wyrazach na literę ё ta litera jest zawsze akcentowana.
Litera Ж - [ж] / [zh], [g], [j], [ʒ] oddaje dźwięk, podobny do dźwięku, który słyszymy na końcu angielskiego słowa garage ['gærɑ:ʒ].
Po literach ж, ш, ц zawsze piszemy literę и, ale wymawiamy twardo:
Rosyjski dźwięk [и] jest podobny do angielskiego dźwięku [i:] w słowie cheese [tʃiːz]. Żeby wymówić dźwięk [и] należy skierować język do przodu i dotknąć końcówką języka dolnych zębów. Przy wymowie [и] najlepiej jest trochę się uśmiechnąć, wtedy się wszystko uda. Spółgłoskę przed {5} wymawiamy miękko.
Litera Й, й oznacza dźwięk podobny w wymowie do dźwięku na początku angielskiego słowa York [jɔːk] albo yoghurt [ˈjoʊɡr̩t]. Ta litera w języku rosyjskim znajduje się zawsze w środku wyrazu po samogłosce albo na końcu wyrazu ( мой (= mój) , май (= maj) , майка (= koszulka) , w słowach zapożyczonych najczęściej znajduje się na początku albo w środku wyrazu ( йод (= jod) , йогурт (= jogurt) , майор (= major) ).
Słowo вот (= ot) w rosyjskich zdaniach znajduje się zazwyczaj na początku zdania i ma znaczenie «tu się znajduje, tu widzicie». Słowo вот (= ot) zawsze wymawiamy z вот.
Zaimek он (= on) oraz spójnik но (= ale) zawsze wymawiamy z [о], nawet jeżeli nie są one akcentowane w zdaniu.
Litera ы oznacza dźwięk [ы]. Nigdy nie znajduje się na początku słowa.
Przy wymowie tego dźwięku cały język należy odsunąć do tyłu i naprężyć jego tylną część. Końcówka języka już nie dotyka dolnych zębów, jak przy wymowie dźwięku [и], tylko jest odsunięta do tyłu. Usta są mocniej przymknięte, niż przy wymowie dźwięku [и], i przy wymowie [ы] już nie uśmiechamy się. Najłatwiejsze ćwiczenie, które pomoże nauczyć się wymowy rosyjskiego dźwięku [ы], to ołówek zaciśnięty w poprzek między zębami. Weź ołówek do zębów, i spróbuj wymówić [и]. Teraz spróbuj wymówić ten sam dźwięk, nie tykając ołówka językiem. Wychodzi [ы]. Kiedy zapamiętasz, spróbuj bez ołówka. Przed samogłoską ы spółgłoskę zawsze wymawiamy twardo.
Litera ц - [ц] / [ts] / [tz] oddaje dźwięk, podobny do dźwięku, który znajduje się na początku angielskiego słowa tsunami [tsu:'na:mi].
Po literach ц, ж, ш zawsze piszemy literę и, z wyjątkiem kilku słów, w których po literze ц piszemy ы:
Litera ч oddaje dźwięk [tʃ], podobny do dźwięku na początku angielskiego słowa cheese [tʃi:z] albo imienia Charley [tʃa:li].
Litera ч w piśmie zawsze oddaje miękki dźwięk. Zgodnie z tradycją po ч zawsze piszemy а i у, a nie я i ю (z wyjątkiem niektórych wyrazów).
Połączenie ч z samogłoskami tworzy różne dźwięki:
- połączenie liter чт wymawiamy jako [шт]: что (= co) , чтобы (= żeby) , что-то (= coś)
- połączenie liter чн wymawiamy jako [шн]: конечно (= oczywiście) , скучно (= nudno) , яичница (= jajecznica) , горчичник (= plaster musztardowy)
- połączenie liter зч wymawiamy jako [ш’:]: возчик (= furman) , разносчик (= sprzedawca uliczny) , заказчик (= zamawiający)
- połączenie liter сч wymawiamy jako [ш’:]: счастье (= szczęście) , песчаный (= piaskowy) , рассчитать (= rozliczyć) , расчёска (= szczotka do włosów)
- połączenie liter жч wymawiamy jako [ш’:]: мужчина (= mężczyzna) , перебежчик (= dezerter)
- połączenie liter тч wymawiamy jako [ч’:]: лётчик (= pilot) , наводчик (= celowniczy) , отчество (= imię po ojcu) , матч (= mecz) , ветчина (= szynka)
- połączenie liter дч wymawiamy jako [ч’:]: находчивый (= pomysłowy) , подчеркнуть (= podkreślić)
Dźwięk zapisany literą щ, wymawiamy jak długie miękkie ш [ш’:] / [ʃ’:] / [shсh].
Litera щ, jak również litera ч, na piśmie zawsze oddaje dźwięk miękki. Zgodnie z tradycją po nich zawsze piszemy а i у, a nie я i ю (z wyjątkiem niektórych wyrazów).
Literę э najczęściej piszemy na początku słów zapożyczonych oraz niektórych rosyjskich wyrazów: это (= to) , эта (= ta) , этот (= ten) , Эмма (= Emma) .
Zaimki wskazujące — это (= to) , эта (= ta) , этот (= ten) , та (= jakieś) , тот (= tamten) , то (= ktoś) itd. służą do wyodrębnienia konkretnego przedmiotu, właściwości, ilości itd. wśród innych przedmiotów, właściwości itd. Wskazując przedmiot, mówimy: «Это …» . Te zaimki mogą również wyrażać dodatkową informację o wskazywanym obiekcie, na przykład jego rodzaj albo liczbę: эта – r. ż., этот – r. m., это – r. n., эти – l. mn. itd.
W języku rosyjskim możemy spotkać się ze słowami, które piszemy i wymawiamy tak samo, ale które mają różne znaczenie. Takie słowa nazywamy homonimami:
- Том (имя) (= Tom (imię)) – том (книга) (= tom (książka))
- коса (инструмент) (= kosa (narzędzie)) – коса (причёска) (= warkocz (fryzura))
- лук (оружие) (= łuk (broń)) – лук (растение) (= cebula (roślina))
- Боб (имя) (= Bob (imię)) – боб (растение) (= bób (roślina))
- труба (музыкальный инструмент) (= trąbka (instrument muzyczny)) – труба (печная) (= rura (od pieca))
- Роза (имя) (= Róża (imię)) – роза (растение) (= róża (roślina))
- Панама (государство) (= Panama (państwo)) – панама (головной убор) (= panama (kapelusz))
- Вера (имя) (= Wiera (imię)) – вера (от слова верить) (= wiara (od słowa wierzyć))
W języku rosyjskim możemy spotkać się z homoformami, czyli słowami, które brzmią tak samo tylko w niektórych formach gramatycznych. Zazwyczaj takie słowa przynależą do różnych części mowy:
Konstrukcje intonacyjne
W języku rosyjskim rozróżniamy pięć głównych rodzajów konstrukcji intonacyjnych (IK): IK-1, IK-2, IK-3, IK-4, IK-5.
We wszystkich rodzajach IK możemy wyodrębnić trzy części: akcentowaną, przedakcentową i poakcentową.
Część akcentowana, która występuje w postaci jednej sylaby, jest środkiem IK, ponieważ właśnie w tym miejscu odbywa się znacząca zmiana tonu. Część przedakcentowa i poakcentowa mogą być różnej długości albo nie występować.
IK-1 jest typowa dla zdań oznajmujących w przypadku przekazywania neutralnej wiadomości. Dla IK-1 charakterystyczne jest zniżenie tonu w części akcentowanej, które może być nagłe albo spokojne. Część przedakcentowa jest wymawiana zwykłym średnim tonem mówiącego. Ton części poakcentowej znajduje się na poziomie poniżej średniego i dodatkowo się obniża na ostatnich sylabach. Środek IK-1 zawsze znajduje się na słowie, które oznacza nieznaną dla współrozmówcy część wypowiedzi.
Na przykład zdanie Таня пишет письмо. (= Tanie pisze list.) można przeczytać na różne sposoby:
- Таня пишет письмо. – w tym przypadku środek IK jest na sylabie Та(ня). …ня пишет письмо — część poakcentowa
- Таня пишет письмо. – w tym przypadku środek IK jest na sylabie пи(шет). Таня — część przedakcentowa, пи… — część akcentowana, …шет письмо — część poakcentowa
- Таня пишет письмо. – w tym przypadku środek IK jest na sylabie (пись)мо. Таня пишет пись… — część przedakcentowa, …мо — część akcentowana.
IK-2 jest typowa dla zdań pytających z wyrazem pytającym ( кто (= kto) , что (= co) , где (= gdzie) , куда (= gdzie, dokąd) , откуда (= skąd) , почему (= dlaczego) , зачем (= po co) itd.). Środek IK-2 znajduje się zazwyczaj na wyrazie pytającym albo na wyrazie, który precyzuje to, o co się pytamy. Część przedakcentowa IK-2 jest wymawiana w średnim tonie albo z nieznacznym podwyższeniem głosu. Część akcentowana jest zazwyczaj wymawiana z nieznacznym podwyższeniem tonu oraz niewielkim wzmocnieniem akcentu wyrazowego. Ton w części poakcentowej spada poniżej poziomu średniego, jak w przypadku IK-1.
Na przykład, zdanie Кому ты пишешь? (= Do kogo piszesz?) można przeczytać tak:
- Кому ты пишешь? – w tym przypadku środek IK jest na sylabie …му, ко… — część przedakcentowa, ты пишешь — część poakcentowa.
- Кому ты пишешь? – w tym przypadku środek IK jest na sylabie ты, część przedakcentowa – кому oraz część poakcentowa пишешь.
- Кому ты пишешь? – w tym przypadku środek IK jest na sylabie пи…, część przedakcentowa – кому ты oraz część poakcentowa — …шешь.
IK-3 jest typowa dla zdania pytającego bez wyrazu pytającego. Część akcentowa zaczyna się od wyższego tonu w porównaniu do części przedakcentowej i zwiększa się w granicach sylaby. W części poakcentowej ton obniża się poniżej poziomu średniego, podwyższenie tonu w tym przypadku jest niedopuszczalne. W zdaniach pytających bez wyrazu pytającego środek IK zawsze precyzuje to, o co się pytamy.
Na przykład, zdanie Таня пишет письмо? (= Tania pisze list?) można przeczytać:
- Таня пишет письмо? – w tym przypadku środek IK jest na sylabie та…, część poakcentowa …ня пишет письмо
- Таня пишет письмо? – w tym przypadku środek IK jest na sylabie пи…. Część przedakcentowa Таня oraz część poakcentowa — письмо.
- Таня пишет письмо? – w tym przypadku środek IK jest na sylabie …мо, część przedakcentowa Таня пишет пись….
IK-4 jest typowa dla niepełnego zdania pytającego ze spójnikiem porównawczym а ( А вы? (= A wy?) , А Светлана? (= A Swietłana?) , А дети? (= A dzieci?) ). Część przedakcentowa IK jest wymawiana średnim tonem, czasem z jego nieznacznym obniżeniem, głównie przed częścią akcentowaną (środkiem IK). Jeżeli część akcentowana znajduje się na końcu, ton zaczyna się od bardziej obniżonego poziomu w porównaniu do średniego, i w granicach sylaby równomiernie wzrasta. Jeżeli w IK-4 występuje część poakcentowa, część akcentowana wymawia się obniżonym tonem, a część poakcentowa z równomiernym podwyższeniem tonu. Akcentowana oraz końcowa nieakcentowana samogłoski mogą być przeciągnięte.
Na przykład:
- А вы? (= A wy?) – czytamy: А вы(ыыы)?
- А эти? (= A te?) – czytamy: А э(эээ)ти?
- А дети? (= A dzieci?) – czytamy: А де(еее)ти?
Na przykład:
- А Светлана? (= A Swietłana?) – – część akcentowana - …ла…, część przed akcentem А Свет…, część po akcencie – …на.
- А остальные? (= A reszta?) – – część akcentowana – …ны…, część przed akcentem А остальт…, część po akcencie – …е.
- А вы? (= A wy?) – — część akcentowana А, część przedakcentowa А, część poakcentowa nie występuje.
IK-5 jest typowa dla zdań wartościujących z wyrazami zaimkowymi. Część przedakcentowa IK-5 jest wymawiana średnim tonem. Ta część jest zazwyczaj krótka, ponieważ środek intonacyjny znajduje się zazwyczaj na wyrazie zaimkowym. W części akcentowanej ton podnosi się powyżej poziomu średniego, jak w przypadku IK-2, samogłoska jest zazwyczaj przedłużona. Ton powyżej poziomu średniego jest kontynuowany w części poakcentowej. Na ostatnim wyrazie ton obniża się poniżej poziomu średniego. Tempo mowy IK-5 może być spowolnione.
Na przykład:
- Какой чудесный вид! (= Jaki wspaniały widok!) – – część akcentowana – …дес…, część przed akcentem Какой чу…, część po akcencie – …ный вид.
- Сколько здесь цветов! (= Ile tu kwiatów!) – – część akcentowana – …тов, część przed akcentem Сколько здесь цве….
- Какие прекрасные розы!! (= Jakie wspaniałe róże!) – – część akcentowana – …кие, część przed akcentem Ка…, część po akcencie – прекрасные розы. – część akcentowana – …кие, część przed akcentem Ка…, część po akcencie – прекрасные розы.