Numéraux
Les numéraux sont des mots qui indiquent une quantité d’objets, un nombre ou l’ordre d’objets que l’on compte :
- Шко́льники посади́ли два́дцать я́блонь и оди́ннадцать ви́шен. (= Les écoliers ont planté vingt pommiers et onze cerisiers.)
- Два́жды два – четы́ре. (= Deux fois deux, quatre.)
- Я роди́лся 5 января́ 1995 го́да. (= Je suis né le 5 janvier 1995.)
- Пя́тое ию́ня – Всеми́рный день окружа́ющей среды́. (= Le cinq juin est la Journée mondiale de l’environnement.)
Les numéraux sont divisés en numéraux ordinaux et numéraux cardinaux, selon leur sens et leurs propriétés grammaticales.
Les numéraux cardinaux indiquent une quantité ou un nombre et répondent à la question combien ?
Les numéraux ordinaux indiquent l’ordre d’objets que l’on compte et répondent à la question lequel ? (laquelle ? lesquels ?)
- пе́рвый день (= le premier jour)
- пя́тый класс (= la cinquième classe)
- двена́дцатая ночь (= la douzième nuit)
- два́дцать седьмо́е число (= le vingt-sept du mois)
- пятидеся́тые го́ды (= les années cinquante)
| Cas | Question des numéraux cardinaux | Question des numéraux ordinaux | ||
|---|---|---|---|---|
| Nominatif |
ско́лько
combien
|
како́й
quel
|
кото́рый
quel, quantième
|
|
| Génitif | без (= sans) | ско́льких |
како́го
|
кото́рого
|
| Datif | дам (= je donne) |
ско́льким
|
како́му
|
кото́рому
|
| Accusatif | ви́жу (= je vois) |
ско́лько
Inan.
ско́льких
An.
|
како́й
Inan.
како́го
An.
|
кото́рый
Inan.
кото́рого
An.
|
| Instrumental | иду́ с / со (= je vais avec) |
ско́лькими
|
(с) каки́м
|
(с) кото́рым
|
| Prépositionnel | говорю́ о (= je parle de) |
о ско́льких
|
о како́м
|
о кото́ром
|
Forme de base du numéral : le nominatif.
Les numéraux peuvent être simples ou composés, selon le nombre de mots dont ils sont constitués.
Les numéraux simples consistent d’un seul mot :
Les numéraux composés consistent de deux mots ou plus :
| Simples | Composés |
|---|---|
| семь (= 7) | два́дцать пять (= 25) |
| пятна́дцать (= 15) | со́рок четы́ре (= 44) |
| три́дцать (= 30) | три́ста пятьдеся́т семь (= 357) |
| сто (= 100) | восемьсо́т девяно́сто один (= 891) |
|
пе́рвый
premier
|
три́ста со́рок восьмо́й
trois-cent-quarante-huitième
|
|
со́тый
centième
|
две пя́тых
deux cinquièmes
|
|
ты́сячный
millième
|
три це́лых пять деся́тых
trois virgule cinq [dixièmes]
|
Numéraux cardinaux
| 0 - ноль / нуль * | |||
| 1 - оди́н | 11 - оди́ннадцать | 100 - сто | |
| 2 - два | 12 - двена́дцать | 200 - две́сти | |
| 3 - три | 13 - трина́дцать | 30 - три́дцать | 300 - три́ста |
| 4 - четы́ре | 14 - четы́рнадцать | 40 - со́рок | 400 - четы́реста |
| 5 - пять | 15 - пятна́дцать | 50 - пятьдеся́т | 500 - пятьсо́т |
| 6 - шесть | 16 - шестна́дцать | 60 - шестьдеся́т | 600 - шестьсо́т |
| 7 - семь | 17 - семна́дцать | 70 - се́мьдесят | 700 - семьсо́т |
| 8 - во́семь | 18 - восемна́дцать | 80 - во́семьдесят | 800 - восемьсо́т |
| 9 - де́вять | 19 - девятна́дцать | 90 - девяно́сто | 900 - девятьсо́т |
| 10 - де́сять | 20 - два́дцать |
Retenez
- Dans les numéraux de 5 à 10, on écrit Ь à la fin du mot.
- Dans les numéraux de 15 à 19, on écrit Ь à la fin du mot.
- Dans les numéraux de 50 à 80, on écrit Ь au milieu du mot.
- Dans les numéraux de 500 à 9000, on écrit Ь au milieu du mot.
Remarque: pour les numéraux ты́сяча , миллио́н , миллиа́рд , etc., voir plus bas.
Remarque
-
* Les mots но́ль et ну́ль ont un sens équivalent, mais leur écriture dépend de la forme du mot : au nominatif et à l’accusatif, on peut écrire о et у, mais aux autres cas, on écrit seulement у. Au sens terminologique, la forme ну́ль est prédominante :
- су́мма равня́ется нулю́ (= la somme est égale à zéro)
- температу́ра де́ржится на нуле́ (= la température se maintient à zéro)
- свести́ к нулю́ (= réduire à néant)
-
Dans les expressions figées, on rencontre les deux formes :
- ноль внима́ния (= [n’accorder] absolument aucune attention)
- в два́дцать ноль-ноль (20:00) (= à vingt-heures précises (20:00))
- ноль це́лых (= zéro virgule…)
- температу́ра абсолю́тного нуля́ (= la température du zéro absolu)
- остри́чь под нулё́вку (= faire la boule à zéro)
-
L’adjectif se forme souvent à partir de la forme нуль :
- нулево́й киломе́тр (= kilomètre zéro)
- нулево́й пробе́г (= « trajet zéro » (distance parcourue par un véhicule du garage au point de chargement))
- нулева́я температу́ра (= température nulle)
Types de numéraux cardinaux
| Numéraux entiers | Numéraux fractionnaires | Numéraux collectifs plusieurs objets considérés comme un tout |
|---|---|---|
| три (= 3) | две пя́тых (= 2/5) | дво́е (= deux) |
| оди́ннадцать (= 11) | три седьмы́х (= 3/7) | тро́е (= trois) |
| со́рок (= 40) | одна́ деся́тая (= 1/10) | че́тверо (= quatre) |
| пятьсо́т (= 500) | двена́дцать со́тых (= 12/100) | пя́теро (= cinq) |
Numéraux désignant des nombres entiers
Les numéraux qui indiquent des nombres entiers changent selon leur cas. Dans les numéraux cardinaux, chaque mot se décline.
Le numéral cardinal ноль (= 0)
| Nominatif | ноль |
| Génitif | (без) нуля́ |
| Datif | (дам) нулю́ |
| Accusatif | (вижу) ноль |
| Instrumental | (иду с) нулём |
| Prépositionnel | (говорю о) нуле́ |
Le numéral cardinal один (= 1)
| Masculin | Neutre | Féminin | ||
|---|---|---|---|---|
| Nominatif |
оди́н
|
одно́
|
одна́
|
|
| Génitif | без (= sans) | одного́ |
одного́
|
одно́й
|
| Datif | дам (= je donne) |
одному́
|
одному́
|
одно́й
|
| Accusatif | ви́жу (= je vois) |
|
одно́
|
одну́
|
| Instrumental | иду́ с (= je vais avec) |
одни́м
|
одни́м
|
одно́й (-ою)
|
| Prépositionnel | говорю́ о / об (= je parle de) |
одно́м
|
одно́м
|
одно́й
|
| Nominatif |
одни́
|
||
| Génitif | без (= sans) | одни́х | |
| Datif | дам (= je donne) |
одни́м
|
|
| Accusatif | ви́жу (= je vois) |
одни́
Inan.
одни́х
An. - au masculin et au féminin !
|
|
| Instrumental | иду́ с (= je vais avec) |
одни́ми
|
|
| Prépositionnel | (говорю об) (= je parle de) |
одни́х
|
Le numéral cardinal два (= 2)
| Masculin | Neutre | Féminin | ||
|---|---|---|---|---|
| Nominatif |
два
|
два
|
две
|
|
| Génitif | без (= sans) | двух | двух | двух |
| Datif | дам (= je donne) |
двум
|
двум
|
двум
|
| Accusatif | ви́жу (= je vois) |
два
Inan.
двух
An.
|
два
|
две
Inan.
двух
An.
|
| Instrumental | иду́ с (= je vais avec) |
двумя
|
двумя
|
двумя
|
| Prépositionnel | говорю́ о / об (= je parle de) |
двух
|
двух
|
двух
|
Déclinaison des numéraux три (= 3) , четыре (= 4)
| Nominatif |
три
|
четы́ре
|
|
| Génitif | без (= sans) | трёх |
четырёх
|
| Datif | дам (= je donne) |
трём
|
четырём
|
| Accusatif | ви́жу (= je vois) |
три
Inan.
трёх
An.
|
четы́ре
Inan.
четырёх
An.
|
| Instrumental | иду́ с (= je vais avec) |
тремя
|
четырьмя
|
| Prépositionnel | говорю́ о / об (= je parle de) |
трёх
|
четырёх
|
Déclinaison des numéraux пять (= 5) – двадцать (= 20) et du numéral тридцать (= 30)
Les numéraux simples de 5 à 20 et le numéral 30 se déclinent comme des noms de la troisième déclinaison (comme ночь , мышь ).
| 5 | 8 | 15 | 20 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif |
пять
|
во́семь
|
пятна́дцать
|
два́дцать
|
|
| Génitif | без (= sans) | пяти́ |
восьми́
|
пятна́дцати
|
двадцати́
|
| Datif | дам (= je donne) |
пяти́
|
восьми́
|
пятна́дцати
|
двадцати́
|
| Accusatif | ви́жу (= je vois) |
пять
|
во́семь
|
пятна́дцать
|
два́дцать
|
| Instrumental | иду́ с (= je vais avec) |
пятью́
|
восьмью́ *
|
пятна́дцатью
|
двадцатью́
|
| Prépositionnel | говорю о (= je parle de) |
пяти́
|
восьми́
|
пятна́дцати
|
двадцати́
|
Remarque
* Faites attention à la forme de l’instrumental de во́семь .
Déclinaison des numéraux сорок (= 40) , девяносто (= 90) , сто (= 100)
Ces numéraux n’ont que deux formes.
| 40 | 90 | 100 | ||
|---|---|---|---|---|
| Nominatif |
со́рок
|
девяно́сто
|
сто
|
|
| Génitif | без (= sans) |
сорока́
|
девяно́ста
|
ста
|
| Datif | дам (= je donne) |
сорока́
|
девяно́ста
|
ста
|
| Accusatif | ви́жу (= je vois) |
со́рок
|
девяно́сто
|
сто
|
| Instrumental | иду́ с (= je vais avec) |
сорока́
|
девяно́ста
|
ста
|
| Prépositionnel | говорю́ о / об (= je parle de) |
сорока́
|
девяно́ста
|
ста
|
Déclinaison des numéraux de 50 à 80 et de 200 à 900
Dans les mots composés (les numéraux de 50 à 80 et de 200 à 900), les deux parties du mot se déclinent.
| 50 | 80 | 500 | 800 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Nominatif |
пятьдеся́т
|
во́семьдесят
|
пятьсо́т
|
восемьсо́т
|
|
| Génitif | без (= sans) |
пяти́десяти
|
восьми́десяти
|
пятисо́т
|
восьмисо́т
|
| Datif | дам (= je donne) |
пяти́десяти
|
восьми́десяти
|
пятиста́м
|
восьмиста́м
|
| Accusatif | ви́жу (= je vois) |
пятьдеся́т
|
во́семьдесят
|
пятьсо́т
|
восемьсо́т
|
| Instrumental | иду́ с (= je vais avec) |
пятью́десятью
|
восьмью́десятью
|
пятьюста́ми
|
восьмьюста́ми
|
| Prépositionnel | говорю о (= je parle de) |
пяти́десяти
|
восьми́десяти
|
пятиста́х
|
восьмиста́х
|
Déclinaison des numéraux 200 (двести) , 300 (триста) , 400 (четыреста)
| 200 | 300 | 400 | ||
|---|---|---|---|---|
| Nominatif |
две́сти
|
три́ста
|
четы́реста
|
|
| Génitif | без (= sans) |
двухсо́т
|
трёхсо́т
|
четырёхсо́т
|
| Datif | дам (= je donne) |
двумста́м
|
трёмста́м
|
четырёмста́м
|
| Accusatif | ви́жу (= je vois) |
две́сти
Inan.
двухсо́т
An.
|
три́ста
Inan.
трёхсо́т
An.
|
четы́реста
Inan.
четырёхсо́т
An.
|
| Instrumental | иду́ с (= je vais avec) |
двумяста́ми
|
тремяста́ми
|
четырьмяста́ми
|
| Prépositionnel | говорю о (= je parle de) |
двухста́х
|
трёхста́х
|
четырёхста́х
|
Déclinaison des numéraux ты́сяча , миллио́н , миллиа́рд
Le numéral ты́сяча se décline comme le nom неде́ля .
Les numéraux миллио́н et миллиа́рд se déclinent comme le nom заво́д .
| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| Nominatif |
ты́сяча
|
ты́сячи
|
|
| Génitif | без (= sans) | ты́сячи |
ты́сяч
|
| Datif | дам (= je donne) |
ты́сяче
|
ты́сячам
|
| Accusatif | ви́жу (= je vois) |
ты́сячу
|
ты́сячи
|
| Instrumental | иду́ с (= je vais avec) | ты́сячей , ты́сячью |
ты́сячами
|
| Prépositionnel | говорю о (= je parle de) |
о ты́сяче
|
о ты́сячах
|
| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| Nominatif |
миллио́н
|
миллио́ны
|
|
| Génitif | без (= sans) | миллио́на |
миллио́нов
|
| Datif | дам (= je donne) |
миллио́ну
|
миллио́нам
|
| Accusatif | ви́жу (= je vois) |
миллио́н
|
миллио́ны
|
| Instrumental | иду́ с (= je vais avec) | миллио́ном |
миллио́нами
|
| Prépositionnel | говорю о (= je parle de) |
о миллио́не
|
о миллио́нах
|
Déclinaison des numéraux composés
Dans un numéral composé qui indiquent un nombre entier, tous les mots dont il est constitué se déclinent, chacun selon son modèle :
| Nominatif |
ты́сяча
1000
|
девятьсо́т
900
|
во́семьдесят
80
|
шесть
6
|
(столо́в)
tables
|
| Génitif |
ты́сячи
|
девятисот
|
восьми́десяти
|
шести́ | (столо́в) |
| Datif |
ты́сяче
|
девятиста́м
|
восьми́десяти
|
шести́ | (стола́м) |
| Accusatif |
ты́сячу
|
девятьсо́т
|
во́семьдесят
|
шесть | (столо́в) |
| Instrumental |
с ты́сячей
|
девятьюста́ми
|
восьмью́десятью
|
шестью́ | (стола́ми) |
| Prépositionnel |
о ты́сяче
|
девятиста́х
|
восьми́десяти
|
шести́ | (стола́х) |
Emploi des numéraux avec des noms
| 1 |
|
Le nom qui suit le numéral est au nominatif singulier |
|---|---|---|
| 2, 3, 4 |
|
Le nom qui suit le numéral est au génitif singulier |
| 5 - 20 |
|
Le nom qui suit le numéral est au génitif pluriel |
Numéraux ordinaux
Les numéraux cardinaux se forment en règle générale à partir de numéraux qui indiquent des nombre entiers, la plupart du temps sans suffixes :
| 0 - нулево́й | |||
| 1 - пе́рвый | 11 - оди́ннадцатый | 100 - со́тый | |
| 2 - второ́й * | 12 - двена́дцатый | 20 - двадца́тый | 200 - двухсо́тый |
| 3 - тре́тий | 13 - трина́дцатый | 30 - тридца́тый | 300 - трёхсо́тый |
| 4 - четвё́ртый | 14 - четы́рнадцатый | 40 - сороково́й | 400 - четырёхсо́тый |
| 5 - пя́тый | 15 - пятна́дцатый | 50 - пятидеся́тый | 500 - пятисо́тый |
| 6 - шесто́й | 16 - шестна́дцатый | 60 - шестидеся́тый | 600 - шестисо́тый |
| 7 - седьмо́й | 17 - семна́дцатый | 70 - семидеся́тый | 700 - семисо́тый |
| 8 - восьмо́й | 18 - восемна́дцатый | 80 - восьмидеся́тый | 800 - восьмисо́тый |
| 9 - девя́тый | 19 - девятна́дцатый | 90 - девяно́стый | 900 - девятисо́тый |
| 10 - деся́тый | |||
| 1000 - ты́сячный | 101 - сто пе́рвый | ||
| 2000 - двухты́сячный | 225 - две́сти два́дцать пя́тый | ||
| 5000 - пятиты́сячный | 478 - четы́реста се́мьдесят восьмо́й | ||
| 1 000 000 - миллио́нный | 1346 - ты́сяча три́ста со́рок шесто́й | ||
| 1 000 000 000 - миллиа́рдный | 20 543 - два́дцать ты́сяч пятьсо́т со́рок тре́тий | ||
Remarque
* La terminaison -ой est toujours accentuée.
Les numéraux ordinaux первый (= premier) et второй (= deuxième) ne sont pas dérivés d’un autre mot.
Les numéraux ordinaux varient en cas, nombre et genre de la même manière que les adjectifs :
| Singulier | Pluriel | |||
|---|---|---|---|---|
| Masculin |
пе́рвый по́езд
le premier train
|
пе́рвого по́езда
|
пе́рвому по́езду
|
пе́рвые поезда́
|
| Neutre |
пя́тое ме́сто
la cinquième place
|
пя́того ме́ста
|
пя́тому ме́сту
|
пя́тые места́
|
| Féminin |
седьма́я ли́ния
la septième ligne
|
седьмо́й ли́нии
|
седьмо́й ли́нии
|
седьмы́е ли́нии
|
Les numéraux седьмо́й (= septième) et восьмо́й (= huitième) conservent leur signe mou dans la déclinaison.
Déclinaison des numéraux ordinaux
Les numéraux ordinaux se déclinent comme les adjectifs durs ( но́вый (= nouveau) , родно́й (= natif) ).
| Singulier | Pluriel | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Masculin | Neutre | Féminin | |||
|
Именительный
Nominatif
|
шесто́й
sixième
|
шесто́е
sixième
|
шеста́я
sixième
|
шесты́е
sixièmes
|
|
|
Родительный
Génitif
|
без (= sans) | шесто́го | шесто́го | шесто́й |
шесты́х
|
|
Дательный
Datif
|
дам (= je donne) |
шесто́му
|
шесто́му
|
шесто́й
|
шесты́м
|
|
Винительный
Accusatif
|
вижу (= je vois) |
шесто́й
Inan.
шесто́го
An.
|
шесто́е
|
шесту́ю
|
шесты́е
Inan.
шесты́х
An.
|
|
Творительный
Instrumental
|
иду с (= je vais avec) |
с шесты́м
|
с шесты́м
|
с шесто́й
|
с шесты́ми
|
|
Предложный
Prépositionnel
|
говорю о (= je parle de) |
о шесто́м
|
о шесто́м
|
о шесто́й
|
о шесты́х
|
| Singulier | Pluriel | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Masculin | Neutre | Féminin | |||
|
Именительный
Nominatif
|
деся́тый
dixième
|
деся́то́е
dixième
|
деся́тая
dixième
|
деся́тые
dixièmes
|
|
|
Родительный
Génitif
|
без (= sans) | деся́того | деся́того | деся́той |
деся́тых
|
|
Дательный
Datif
|
дам (= je donne) |
деся́тому
|
деся́тому
|
деся́той
|
деся́тым
|
|
Винительный
Accusatif
|
вижу (= je vois) |
деся́тый
Inan.
деся́того
An.
|
деся́тое
|
деся́тую
|
деся́тые
Inan.
деся́тых
An.
|
|
Творительный
Instrumental
|
иду с (= je vais avec) |
с деся́тым
|
с деся́тым
|
с деся́той
|
с деся́тыми
|
|
Предложный
Prépositionnel
|
говорю о (= je parle de) |
о деся́том
|
о деся́том
|
о деся́той
|
о деся́тых
|
Le numéral тре́тий (= troisième) se décline comme l’adjectif во́лчий (= de loup) .
| Singulier | Pluriel | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Masculin | Neutre | Féminin | |||
|
Именительный
Nominatif
|
тре́тий
troisième
|
тре́тье
troisième
|
тре́тья
troisième
|
тре́тьи
troisièmes
|
|
|
Родительный
Génitif
|
без (= sans) | тре́тьего | тре́тьего | тре́тьей |
тре́тьих
|
|
Дательный
Datif
|
дам (= je donne) |
тре́тьему
|
тре́тьему
|
тре́тьей
|
тре́тьим
|
|
Винительный
Accusatif
|
вижу (= je vois) |
тре́тий
Inan.
тре́тьего
An.
|
тре́тий
|
тре́тью
|
тре́тьи
Inan.
тре́тьих
An.
|
|
Творительный
Instrumental
|
иду с (= je vais avec) |
с тре́тьим
|
с тре́тьим
|
с тре́тьей
|
с тре́тьими
|
|
Предложный
Prépositionnel
|
говорю о (= je parle de) |
о тре́тьем
|
о тре́тьем
|
о тре́тьей
|
о тре́тьих
|
Déclinaison des numéraux ordinaux composés
Dans les numéraux ordinaux composés, seul le dernier mot se décline.
|
Именительный
Nominatif
|
ты́сяча
1000
|
девятьсо́т
900
|
се́мьдесят
70
|
пя́тый
5
|
|
Родительный
Génitif
|
ты́сяча
|
девятьсо́т
|
се́мьдесят
|
пя́того
|
|
Дательный
Datif
|
ты́сяча
|
девятьсо́т
|
се́мьдесят
|
пюяжтому
|
|
Винительный
Accusatif
|
ты́сяча
|
девятьсо́т
|
се́мьдесят
|
пя́тый / пя́того
|
|
Творительный
Instrumental
|
ты́сяча
|
девятьсо́т
|
се́мьдесят
|
пя́том
|
|
Предложный
Prépositionnel
|
ты́сяча
|
девятьсо́т
|
се́мьдесят
|
пя́тым
|
- On détermine la terminaison des numéraux ordinaux de la même manière que les adjectifs (par la question какой? (= lequel ?) , который? (= lequel ?) ).
- Dans les dates, le nom du mois après le numéral ordinal se met au génitif :
- Мы зако́нчим семе́стр к тридца́тому ма́я. (= Nous terminons le semestre avant le trente mai.)
- Все должны́ бы́ли записа́ться до пятна́дцатого октября́. (= Tout le monde devait s’inscrire jusqu’au quinze octobre.)
- Pour indiquer un événement qui s’est passé pendant une année donnée, on met toujours le mot год après le numéral ordinal.
- Я поступил́ в университе́т в 2015 году́. (= Je suis entré à l’université en 2015 (littéralement : dans la 2015e année).)